한문 이어서

이 구절은 주로 <사자소학(四字小學)> 이나 <동몽선습(童蒙先習)> 의 '천문(天文)' 부분에 나오는 내용으로, 하늘과 시간의 원리에 대해 설명하고 있습니다.

먼저 원문에서 발견되는 오타 몇 가지를 수정하여 정확한 원문을 기준으로 설명해 드리겠습니다.

* 畫 -> 晝 (낮 주)
* Ч, 0 -> 문장 부호 또는 불필요한 문자이므로 제거
* 著見馬 -> 著見焉 (뚜렷하게 나타나다)
* 十千 -> 十干 (십간)
✅ 수정된 원문(原文) 및 전체 해석
> 原文:
> 天篇
> 日出於東方하여 入於西方하니, 日出則爲晝요 日入則爲夜니, 夜則月星이 著見焉하니라.
> 月或有小月하니, 小月則二十九日이 爲一月이요, 歲或有閏月하니, 有閏則十三月이 成一歲니라.
> 十二時者는 卽地之十二支也니, 所謂十二支者는 子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥也요.
> 天有十干하니, 所謂十干者는 甲乙丙丁戊己庚辛壬癸也니라.
>
> 전체 해석:
> 하늘에 관한 글
> 해는 동쪽에서 떠서 서쪽으로 들어가니, 해가 뜨면 낮이 되고 해가 지면 밤이 되니, 밤이면 달과 별이 뚜렷하게 나타나느니라.

> 달에는 간혹 작은 달(소월)이 있으니, 작은 달은 29일이 한 달이 되고, 해에는 간혹 윤달이 있으니, 윤달이 있으면 13개월이 한 해를 이루느니라.

> 십이시(十二時)라는 것은 곧 땅의 십이지지(十二支)이니, 이른바 십이지지라는 것은 자, 축, 인, 묘, 진, 사, 오, 미, 신, 유, 술, 해이다.

> 하늘에는 십간(十干)이 있으니, 이른바 십간이라는 것은 갑, 을, 병, 정, 무, 기, 경, 신, 임, 계이니라.
>
📖 문장별 상세 풀이
1. 日出於東方하여 入於西方하니, 日出則爲晝요 日入則爲夜니, 夜則月星이 著見焉하니라.
> 풀이: 해는 동쪽에서 떠서 서쪽으로 들어가니, 해가 뜨면 낮이 되고 해가 지면 밤이 되니, 밤이면 달과 별이 뚜렷하게 나타나느니라.

>
| 한자 | 독음 | 뜻 |

| 日 | 일 | 해, 날 |
| 出 | 출 | 나다, 나오다 |
| 於 | 어 | ~에, ~에서 (어조사) |
| 東 | 동 | 동녘, 동쪽 |
| 方 | 방 | 방향, 모 |
| 入 | 입 | 들다, 들어가다 |
| 西 | 서 | 서녘, 서쪽 |
| 則 | 즉 | 곧, ~하면 (규칙) |
| 爲 | 위 | 되다, 하다 |
| 晝 | 주 | 낮 |
| 夜 | 야 | 밤 |
| 月 | 월 | 달 |
| 星 | 성 | 별 |
| 著 | 저 | 나타나다, 뚜렷하다 |
| 見 | 현 | 나타나다 (견: 보다) |
| 焉 | 언 | 어조사 (그러하다) |


2. 月或有小月하니, 小月則二十九日이 爲一月이요, 歲或有閏月하니, 有閏則十三月이 成一歲니라.

> 풀이: 달에는 간혹 작은 달(소월)이 있으니, 작은 달은 29일이 한 달이 되고, 해에는 간혹 윤달이 있으니, 윤달이 있으면 13개월이 한 해를 이루느니라.

>
| 한자 | 독음 | 뜻 |

| 月 | 월 | 달, 개월 |
| 或 | 혹 | 혹시, 간혹 |
| 有 | 유 | 있다 |
| 小 | 소 | 작다 |
| 二 | 이 | 둘 |
| 十 | 십 | 열 |
| 九 | 구 | 아홉 |
| 日 | 일 | 날, 일 |
| 一 | 일 | 하나 |
| 歲 | 세 | 해 (year) |
| 閏 | 윤 | 윤달 |
| 三 | 삼 | 셋 |
| 成 | 성 | 이루다, 되다 |


3. 十二時者는 卽地之十二支也니, 所謂十二支者는 子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥也요.

> 풀이: 십이시(十二時)라는 것은 곧 땅의 십이지지(十二支)이니, 이른바 십이지지라는 것은 자, 축, 인, 묘, 진, 사, 오, 미, 신, 유, 술, 해이다.
>
| 한자 | 독음 | 뜻 |

| 時 | 시 | 때 |
| 者 | 자 | ~라는 것 |
| 卽 | 즉 | 곧 |
| 地 | 지 | 땅 |
| 之 | 지 | ~의 (소유격) |
| 支 | 지 | 지지(地支) |
| 也 | 야 | ~이다 (어조사) |
| 所 | 소 | 바, 것 |
| 謂 | 위 | 이르다, 말하다 |

* 십이지지 (十二支): 땅의 기운을 12가지로 나눈 것으로, 각 문자는 다음과 같습니다.
   * 子(자), 丑(축), 寅(인), 卯(묘), 辰(진), 巳(사), 午(오), 未(미), 申(신), 酉(유), 戌(술), 亥(해)

4. 天有十干하니, 所謂十干者는 甲乙丙丁戊己庚辛壬癸也니라.

> 풀이: 하늘에는 십간(十干)이 있으니, 이른바 십간이라는 것은 갑, 을, 병, 정, 무, 기, 경, 신, 임, 계이니라.
>
| 한자 | 독음 | 뜻 |

| 天 | 천 | 하늘 |
| 干 | 간 | 천간(天干), 방패 |
* 십간 (十干): 하늘의 기운을 10가지로 나눈 것으로, 각 문자는 다음과 같습니다.

   * 甲(갑), 乙(을), 丙(병), 丁(정), 戊(무), 己(기), 庚(경), 辛(신), 壬(임), 癸(계)

이처럼 한문은 각 글자의 뜻을 이해하고 문장 속에서의 쓰임을 파악하면 전체적인 의미를 쉽게 해석할 수 있습니다.